《新漢語譯本普及版新約聖經》務求忠於原文，傳譯原文的信息內容，每卷書前面都有一個簡介，涵蓋歷史背景、神學主題、文學特色和大綱，以及生命信息四部分，並附大量地圖輔助說明，極具實用性。
此譯本的新約於2010年出版，本次Logos引進的是2017年3月的第七版。此譯本新約的原文底本是 The Greek New Testament, 4th revised edition (UBS4), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft / United Bible Societies (1993) [ISBN: 3438051109]；而舊約現仍在翻譯中，原文底本是 Biblia Hebraica Stuttgartensia (BHS 1997), Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft (1997) [ISBN: 3438052180] 。
本書的翻譯註釋，注重解釋某個地方為何如此翻譯，希望幫助讀者看出經文脈絡。以規範現代漢語為準，以直譯為方針。就中文譯本的橫向比較來說，接近《聖經新譯本》，但是較《中文標準譯本》要少一些口語化。直譯和意譯的比例在七三之分。
本書的文字直接而明暢，譯文儘量保留原文的脈絡標記，如重複的字詞、同源詞的布置、功能詞的運用、首尾呼應的手法和當中的邏輯關係等，務求把文意表達清楚明白，而附加的譯註（內文以*標示），提供了古抄本的異文、或譯及度量衡等資料，以便讀者參考。
點擊閱讀《新漢語譯本》團隊訪問，了解翻譯原則。