這是香港聖經公會2010年出版的中文和合本修訂版（繁體上帝版）。隨著時代轉變，中文的使用出現很大的變化，加上近幾十年來聖經古抄本（如《死海古卷》）的發現和對《七十士譯本》的研究，對經文的翻譯提供了新的亮光。聯合聖經公會向香港、台灣、新馬等地的教牧同工作出一連串的諮詢，一致贊成修訂《和合本》，於是成立《和合本》修訂委員會，對《和合本》進行修訂。各地教牧同工共同協定的修訂原則包括(1) 盡量少改；(2) 盡量保持《和合本》的風格；(3) 忠於原文；(4) 符合今天中文的用法和表達習慣。中國基督教兩會二十多年來一直派員參與修訂工作。2000年時，聯合聖經公會把《和合本》修訂事工移交香港聖經公會負責及統籌。
《和合本修訂版》的新約參照聯合聖經公會1993年《希臘文新約聖經》（Greek New Testament）第四修訂版，舊約則依據1997年《斯圖加特希伯來文聖經》（Biblia Hebraica Stuttgartensia）第五版等。
瞭解和合本修訂版修訂的過程和原則，資料來源：香港聖經公會。