Elberfelder Bibel 1905
Übersicht
Die Elberfelder Bibel ist eine der bedeutendsten deutschen Bibelübersetzungen und wurde erstmals 1855 veröffentlicht. Im protestantischen Raum steht die Elberfelder Bibel im Bekanntheitsgrad nur der Lutherbibel hinten nach, sie bietet jedoch mit ihrer Texttreue eine gern gesehene Alternative. Die Elberfelder Bibel wird kontinuierlich von der Elberfelder Bibelkommission verbessert und redigiert. Diese Version basiert auf der Ausgabe von 1905.
Und es geschah eines Tages, da kamen die Söhne Gottes, um sich vor Jehova zu stellen; und auch der Satan kam in ihrer Mitte. Und Jehova sprach zum Satan: Wo kommst du her? Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln auf ihr. Und Jehova sprach zum Satan: Hast du achtgehabt auf meinen Knecht Hiob? Denn seinesgleichen ist kein Mann auf Erden, vollkommen und rechtschaffen, gottesfürchtig und das Böse meidend.
Glückselig der Mann, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen, und nicht steht auf dem Wege der Sünder, und nicht sitzt auf dem Sitze der Spötter, sondern seine Lust hat am Gesetz Jehovas und über sein Gesetz sinnt Tag und Nacht! Und er ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit, und dessen Blatt nicht verwelkt; und alles, was er tut, gelingt.
Er hat dir kundgetan, o Mensch, was gut ist; und was fordert Jehova von dir, als Recht zu üben und Güte zu lieben, und demütig zu wandeln mit deinem Gott?
Das Kindlein aber wuchs und erstarkte, erfüllt mit Weisheit, und Gottes Gnade war auf ihm.
Er sprach aber zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprechet: Vater, geheiligt werde dein Name; dein Reich komme; unser nötiges Brot gib uns täglich; und vergib uns unsere Sünden, denn auch wir selbst vergeben jedem, der uns schuldig ist; und führe uns nicht in Versuchung.
Denn das Leben ist für mich Christus, und das Sterben Gewinn.
Daher, meine geliebten und ersehnten Brüder, meine Freude und Krone, also stehet fest im Herrn, Geliebte!
Paulus und Silvanus und Timotheus der Versammlung der Thessalonicher in Gott, dem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: Gnade euch und Friede! Wir danken Gott allezeit für euch alle, indem wir euer erwähnen in unseren Gebeten, unablässig eingedenk eures Werkes des Glaubens und der Bemühung der Liebe und des Ausharrens der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus, vor unserem Gott und Vater.
Denn unser Evangelium war nicht bei euch im Worte allein, sondern auch in Kraft und im Heiligen Geiste und in großer Gewißheit, wie ihr wisset, was wir unter euch waren um euretwillen. Und ihr seid unsere Nachahmer geworden und des Herrn, indem ihr das Wort aufgenommen habt in vieler Drangsal mit Freude des Heiligen Geistes.
so daß ihr allen Gläubigen in Macedonien und in Achaja zu Vorbildern geworden seid. Denn von euch aus ist das Wort des Herrn erschollen, nicht allein in Macedonien und in Achaja, sondern an jedem Orte ist euer Glaube an Gott ausgebreitet worden, so daß wir nicht nötig haben, etwas zu sagen.
- Title: Elberfelder 1905
- Authors: John Nelson Darby, Julius Anton von Poseck, Carl Brockhaus
- Publisher: R. Brockhaus
- Print Publication Date: 1905
- Logos Release Date: 2016
- Language: German
- Resources: 1
- Format: Digital › Logos Research Edition
- Subject: Bibel › Deutsche
- Resource ID: LLS:ELBERFELDER1905
- Resource Type: Bible
- Metadata Last Updated: 2024-03-25T19:39:15Z
Über Herausgeber
John Nelson Darby (1800-1882), Evangelist, ist auch als Vater des Dispensationalismus bekannt. Nach einem Studium an der Westminster School und am Trinity College war Darby für ein Jahr als Jurist aktiv, bevor er zu dem Schluss kam, dass sein Glaube nicht mit seinem Beruf vereinbar war. Im Jahr 1825 wurde er von der Kirche von England zum Diakon ernannt, bevor er 1826 in das Priesteramt erhoben wurde. Er verfasste Synopsis of the Books of the Bible und redigierte die Darby Bible.
Julius Anton von Poseck (1816-1896) war Pastor, Bibelübersetzer, Kirchenlieddichter und Gründer der Brüderbewegung.
Carl Brockhaus (1822-1899) war Lehrer und Führungsperson der Brüderbewegung. Als junger Lehrer unterging er einem dramatischen Bekehrungserlebnis und gründete das Verlagshaus SCM R. Brockhaus.
Musterseiten aus der Druckausgabe
Reviews
2 ratings
Thomas Wagner
11/1/2020
I read in that bible since 1984 and I am still convinced about the goodness of the translation. Due to the fact that it is under public domain it became even more popular in the digital age. However the orthography is not up to date and the name of God in OT is transcribed as JeHoVaH as in other old bible translations. A slight revision is the CSV Hückeswagen Elberfelder Bible which overcomes this shortcomings is also available in the Logos shop.
Thomas
11/20/2019
