L’Interlinéaire Inversé est un outil extraordinaire pour mieux étudier la traduction d’une Bible classique en langue française. La structure d’un Interlinéaire inversé facilite la lecture en français ainsi que le grec et l’hébreu sans la connaissance des langues bibliques, et avec les fonctionnalités du logiciel biblique Logos vous pouvez comprendre les nuances des mots grecs et hébreux.
C’est le première Interlinéaire Inversé publié en français, crée spécifiquement avec la nouvelle technologie conçue pour fonctionner avec Logos. Comme les éditions anglaises, cette édition vous donne toutes les informations nécessaires pour comprendre les langues originales et la traduction française. Vous pouvez consulter les informations de deux façons : soit intercalé, soit en forme de «ruban» en bas de la ressource.
Vous pouvez personnaliser l’affichage de l’Interlinéaire Inversé et le format du grec et du français ensembles dans la traduction de la Bible. Cela rend très facile l’étude des langues originales en très peu de «clics».
Les Intérlinéaires Inversés sont destinés aux débutants ainsi qu’aux spécialistes qui ont besoin d’aide avec les langues bibliques. Ils donnent l’information pertinente à la formation des mots, des phrases, des expressions idiomatiques, etc. traduits dans le texte du corpus. Les Intérlinéaires Inversés vous aident avec la conjugaison des verbes, la fonction des mots, le champ lexical, etc. et toute l’information affichée dans les lexiques comme BDAG, L&N, HALOT, et Strongs. Les Interlinéaires Inversés vous donne accès à beaucoup de données pour comprendre les langues originales, la grammaire du texte, et la logique employée dans la traduction.
Continuez à améliorer et à développer votre compréhension de la Bible avec cette nouvelle version en format Logos d’une Bible classique et bien connue dans la francophonie.
Des exigences et des restrictions : L’Interlinéaire Inversé de la Bible Louis Segond 1910 fonctionne avec Logos 4 et ci-dessus. Il ne fonctionne ni avec Libronix ni les éditions du logiciel plus anciennes. Pour utiliser l’interlinéaire Inversé, il faut avoir un licence pour la Bible Louis Segond 1910 (À procurer séparément ici). Les données de l’Intérlinéaire Inversé fonctionneront comme un lien entre les ressources et la Bible Louis Segond 1910.