The Peshitta of Daniel sets forth an analysis of the Syriac text of the Book of Daniel. It discusses the relationship of the Peshitta text of Daniel to the Hebrew/Aramaic text of this portion of Scripture, and its relationship to the Old Greek and Theodotionic versions as well. Making use of the Leiden edition of the Syriac text, it seeks to evaluate the text-critical value of the Peshitta of Daniel and describes various translation techniques employed in the Peshitta of Daniel and evaluates its qualities as a translation.
This volume will be of particular interest to Syricists, specialists in the Syriac Bible (or other early versions of the Bible), students of the Book of Daniel, and Old Testament textual critics.
With the Logos Bible Software edition of The Peshitta of Daniel all Scripture passages are linked to your favorite Bible translation in your library. With the advanced search features of Logos Bible Software, you can perform powerful searches by topic or Scripture reference.
The reviewer is impressed with the method of the author, and his capacity in preparing camera-ready copy of a complex multi-lingual text, and commends the volume as a pattern of Peshitta studies which properly takes into account translation technique as well as text-criticism.
—D. J. Lane, Journal of Semitic Studies, 1995
This is an important work for all students of Daniel and the Peshitta.
—Old Testament Abstracts, 1995