The Peshitta

Another example of the same issue - in Luke 10:34, instead of "donkey" this word "ܚܡܳܪܷܗ" is tagged as "wine." Although both words are the same in Syriac (ܚܡܪܐ), any human analysis would not tag "ܚܡܳܪܷܗ" as "wine" because the context is too clear. Translation based on Logos tagging: "and he placed him on his wine…" but it really says "and he placed him on his donkey…"

I have found that the tagging of the Logos Peshitta has never been checked for silly mistakes. It was obviously tagged by an algorithm or AI. Consider the verses below in which the word ܚܽܘܒܴ݁ܐ was tagged as "debt; liability; wrong" instead of "love." For example, 1 John 4:7: 'My beloved, let us love one another for ?debt; liability; wrong;? is from God…" This is a very silly mistake which can only happen if you tag the text with AI and algorithms. Humans won't make this mistake because there is no ambiguity in the context. It is important for the entire Peshitta's tagging/morphology to be revised and corrected by humans with common sense instead of algorithms. Very bad for Logos, I expected better.