Designed as a tool for those students and laypeople without a knowledge of New Testament Greek, Bullinger's A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament goes beyond resources such as Strong's Dictionary by not only providing a concordance and translation glosses, but also a complete lexicon with definitions, all in an accessible manner.
Bullinger's A Critical Lexicon and Concordance in many ways is a comparable tool Strong's Dictionary, but also surpasses it. The volume's organization by English head words makes it particularly accessible to the English-only student, while also providing the individual Greek words that those English words translate. Combined with his judicious knowledge of the Scripture and the Greek language, these features make Bullinger's work an important and practical resource for those who lack a knowledge of New Testament Greek.
Rather than being organized by Greek, Bullinger determined to make the King James Version the central organizing principle. Even more importantly, he recognized that there is no way of telling exactly which manuscripts the KJV translators used along with the Textus Receptus. Therefore, Bullinger helpfully provides citations of other manuscripts and critical editions, including the texts of Griesbach, Lachmann, Tischendorf, Tregelles, Alford, and the manuscript Codex Sinaiticus. These additional references take the reader well beyond the features of Strong's by allowing them to judge and decide for themselves what is the true text and what is not. Moreover, where Strong's definitions are limited only to the translation glosses of the KJV, Bullinger only organized his lexicon around the words of the KJV. The definitions and glosses form a complete Greek lexicon with the accompanying contextual and grammatical information one would expect in a full lexicon organized according to the Greek. All in all, Bullinger's A Critical Lexicon and Concordance functions as a helpful tool to compare with other dictionaries, such as Vine's Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words.
- Easy access to both the English of the KJV as well as the original Greek
- References to multiple critical editions and manuscripts
- Several appendices on New Testament Greek grammar
Praise for the Print Edition
Bullinger . . . published A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament. . . . The book serves as a concordance as well as a lexicon. In the index is the list of Greek words in the New Testament with a list of each of the words used to translate it, with the number of times they occur. . . . The new edition of Bullinger is very handy indeed.
[A Critical Lexicon and Concordance] is intended as a help to those unacquainted with Greek, and is really a valuable work.
—The Comprehensive Concordance to the Holy Scriptures
The design of this work is to give every English word in alphabetical order, and under each the Greek word or words so translated, with a list of the passages in which the English word occurs, showing by a reference figure which is the Greek word used m each particular passage. Thus, at one view, the Greek word with its literal and derivative meanings may be found for every word in the English New Testament.
—Publisher's Weekly, Vol. 74
- Title: A Critical Lexicon to the English and Greek New Testament: Together with an Index of Greek Words and Several Appendices, 5th Revised Edition
- Author: E. W. Bullinger
- Publisher: Longmans, Green & Co.
- Publication Date: 1908
- Pages: 1,032
About Ethelbert William Bullinger
Ethelbert William Bullinger, 1837–1913, was an Anglican Biblical scholar. Formally trained at King's College in London, he served the church for nearly three decades, from 1861 to 1888. In 1881 he received an honorary Doctor of Divinity from the Archbishop of Canterbury for his service to the church in Biblical criticism. Bullinger's most important works were his Figures of Speech Used in the Bible, his study Bible, The Companion Bible, and A Critical Lexicon and Concordance to the English and Greek New Testament, all of which continue to be reprinted to this day.