In the Dictionary of Classical Hebrew | DCH I–VIII, each volume had its own English–Hebrew Index, but this volume presents a much improved gathering together of all those indexes. The Index here contains every word used as a translation (gloss) in the Dictionary, that is, all the words printed in bold. In addition—a feature not seen before in Hebrew dictionaries—beneath each listed word are noted all the Hebrew words it translates, together with the volume and page reference of the relevant article.
No serious study of the Hebrew text of the Bible, or indeed any other ancient Hebrew text, can properly be done without reference to DCH. Indeed, the first eight volumes would have been enough. But the English–Hebrew Index provides us with an important additional lexical tool: for example, the seven words listed for ‘truth’, eight for ‘law’, twelve for ‘save’ and the like will help us to identify semantic fields and achieve greater precision in defining the meaning of particular words.
The second element in this volume is the Word Frequency Table. This is a combination of the Word Frequency Tables in the various volumes of DCH. There, the lists of word frequencies were arranged under each letter of the alphabet. In the present publication, all the words in the Dictionary are combined in a single list arranged in order of frequency of occurrence. Unlike all previous lists of occurrences of Hebrew words, the present list includes the occurrences not only in the Hebrew Bible but also in the whole scope of The Dictionary of Classical Hebrew, which is to say, Sirach (Ecclesiasticus), the Dead Sea Scrolls and the Hebrew Inscriptions as well as the Hebrew Bible itself. For each word there is listed the number of occurrences in each of those four corpora, and the ranking position of a given word is determined by the total number of occurrences in all the classical Hebrew texts combined.
This resource is no longer available. Check out the updated collection Dictionary of Classical Hebrew | DCH (9 vols.).
The new index highlights the fact that, however large the corpus is, with the addition of ancient inscriptions, Ben Sira and the Dead Sea Scrolls, it remains an unnatural, arbitrary cross-section of the language containing, for instance, two words for ‘sneeze’ and no word for ‘cough’ or ‘yawn’, seven for ‘lion’, ten for ‘owl’ but no word at all for ‘cat’.
—John F.A. Sawyer, Society for Old Testament Study Book List.
In the Logos edition, this digital volume is enhanced by amazing functionality. Scripture citations link directly to English Bible translations, and important terms link to a wealth of other resources in your digital library, including tools for original languages, dictionaries, encyclopedias, commentaries, and theology texts. Perform powerful searches to find exactly what you’re looking for. Take the discussion with you using tablet and mobile apps. With Logos Bible Software, the most efficient and comprehensive research tools are in one place, so you get the most out of your study.