中文聖經和合本修訂版 (上帝版 . 繁體) Revised Chinese Union Version: Traditional Chinese (Shangdi Version . RCUV)

by 香港聖經公會; Hong Kong Bible Society

Publishers:

香港聖經公會; Hong Kong Bible Society

, 2010

內容簡介 / Overview

這是香港聖經公會2010年出版的中文和合本修訂版（繁體上帝版）。隨著時代轉變，中文的使用出現很大的變化，加上近幾十年來聖經古抄本（如《死海古卷》）的發現和對《七十士譯本》的研究，對經文的翻譯提供了新的亮光。聯合聖經公會向香港、台灣、新馬等地的教牧同工作出一連串的諮詢，一致贊成修訂《和合本》，於是成立《和合本》修訂委員會，對《和合本》進行修訂。各地教牧同工共同協定的修訂原則包括(1) 盡量少改；(2) 盡量保持《和合本》的風格；(3) 忠於原文；(4) 符合今天中文的用法和表達習慣。中國基督教兩會二十多年來一直派員參與修訂工作。2000年時，聯合聖經公會把《和合本》修訂事工移交香港聖經公會負責及統籌。

《和合本修訂版》的新約參照聯合聖經公會1993年《希臘文新約聖經》（Greek New Testament）第四修訂版，舊約則依據1997年《斯圖加特希伯來文聖經》（Biblia Hebraica Stuttgartensia）第五版等。

瞭解和合本修訂版修訂的過程和原則，資料來源：香港聖經公會。

主要特色 / Key Features

• 集合各地華人學者25年心血修訂而成，附有2400條注解，譯文參考結合《七十士譯本》和《死海古卷》
• 力求符合現代中文習慣，修改生僻古字，使這個譯本同樣適合初信和慕道友
• 忠於原文，例如區分主動被動、不同人稱等信息，盡可能翻譯原文所屬詞和原文句子結構和句法.原文若具隱晦涵義或可作多種解釋，或有其他古卷的異文，則加註腳予以說明
• 支持讀經計劃，譯本比較，以及文字和形態學搜索

Contents

Most Highlighted Verses in 中文聖經和合本修訂版（上帝版．繁體）

創世記 21：8–13: 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那一天，亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。 那時，撒拉看見埃及人夏甲為亞伯拉罕所生的兒子戲笑， 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」 …

路加福音 20：8–18: 耶穌對他們說：「我也不告訴你們，我仗著甚麼權柄做這些事。」 耶穌用這個比喻對百姓說：「有人開墾了一個葡萄園，租給園戶，就出外遠行，去了許久。 到了時候，他打發一個僕人到園戶那裏去，叫他們把園中當納的果子交給他；園戶竟打了他，叫他空手回去。 …

詳細資料 / Product Details

• 書名Title: 中文聖經和合本修訂版(繁體)Revised Chinese Union Version (RCUV)
• 主要編者Chief Editors: Dr. Lien-Hwa Chow and Dr. Wei-Ren Luo
• 出版社Publisher:香港聖經公會 Hong Kong Bible Society
• 出版日期Publication Date: 2010

Logos 版本的好處

Logos 版本的聖經是專門為聖經研究所研發的電子書版本。它和PDF等格式不同，聖經出處均附有超鏈接，重要的詞彙會連接到字典，百科全書，以及您的筆記和講章文件。您可以一鍵比較譯本，快速搜索。在Logos 中，聖經不僅可以用於閲讀，而是研經的智能中樞，點擊這裏瞭解更多。