“The King James Version is superior to all modern English translations of the Bible”—so say many popular books and pamphlets. The King James Version Debate is the first book-length refutation of this point of view written for both pastors and laymen. The author concisely explains the science of textual criticism, since the main premise advanced by KJV proponents is the superiority of the Greek text on which it is based.
After showing the problems with this premise, the author refutes the common propositions that:
- The KJV is the most accurate translation
- It’s the most durable
- Its use of the Old English forms (e.g., “thou”) makes it the most reverent
- It honors Christ more than other versions
- It’s the most easily memorized
- It’s the most suitable for public reading
Concluding the book is an appendix in which, on a more technical level, the author answers W. N. Pickering’s The Identity of the New Testament Text, the most formidable defense of the priority of the Byzantine text yet published in our day.
In the Logos editions, this valuable volume is enhanced by amazing functionality. Scripture citations link directly to English translations, and important terms link to dictionaries, encyclopedias, and a wealth of other resources in your digital library. Perform powerful searches to find exactly what you’re looking for. Take the discussion with you using tablet and mobile apps. With Logos Bible Software, the most efficient and comprehensive research tools are in one place, so you get the most out of your study.
- Offers a concise explanation of the science of textual criticism
- Addresses misconceptions about the King James translation
- Explores the principles upon which translations are made
- Part 1 The Textual Question
- The Early Circulation of the New Testament
- Kinds of Errors in New Testament Manuscripts
- Some Criteria for Making Textual Choices
- Origins of the Textus Receptus
- Modern Defense of the Byzantine Text-Type
- Fourteen Theses
- Part 2 Nontextual Questions
- Preliminary Considerations
- Some Thoughts on Translating Scripture
- Title: The King James Version Debate: A Plea for Realism
- Author: D. A. Carson
- Publisher: Baker
- Publication Date: 1990
- Pages: 128
About D. A. Carson
D. A. Carson is a respected professor, author, and speaker. He is currently a research professor at Trinity Evangelical Divinity School, where he has been teaching since 1978. Carson earned an MDiv from Central Baptist Seminary and a PhD in New Testament from Cambridge University. He lectures in academic and church settings around the world.
Carson has written over 50 books, including his popular The Gagging of God: Christianity Confronts Pluralism and Exegetical Fallacies. He has also written commentaries in both The Expositor’s Bible Commentary series and the Pillar New Testament Commentary series.