In his dissertation for the Yale University department of philosophy and the arts, Gaylard H. Patterson analyzes the Masoretic and Septuagint versions of Hosea. His chief question is whether the Septuagint text presents “variations in the translation which would not be allowed a translator,” and if so, what caused these variations.