De Heilige Schrift (Canisiusvertaling)

De Canisiusvertaling is een Nederlandse katholieke bijbelvertaling, waarvan het Nieuwe Testament in 1929 verscheen en de volledige Bijbel in 1939. De vertaling werd uitgevoerd door een groep Nederlandse jezuïeten onder leiding van pater Lodewijk Smit. De vertaling is vernoemd naar Petrus Canisius, een 16e-eeuwse heilige en jezuïet, als eerbetoon aan zijn betekenis voor de katholieke kerk. Hoewel niet de eerste Nederlandse bijbelvertaling die gebruik maakte van de originele brontalen, was de Canisiusvertaling wel de eerste moderne katholieke bijbel die zich in belangrijke mate baseerde op de Hebreeuwse, Aramese en Griekse grondteksten, in plaats van alleen op de Latijnse Vulgaat. De vertaling kenmerkt zich door een duidelijke, liturgische stijl en was bedoeld om de katholieke geloofsgemeenschap een eigen, toegankelijke bijbel te bieden.