Logos Bible Software
Sign In
Products>Early Bible Translations Collection (15 vols.)

Early Bible Translations Collection (15 vols.)

Digital Logos Edition

Logos Editions are fully connected to your library and Bible study tools.


Collection value: $179.83
Save $17.84 (9%)
Payment plans available in cart


Featuring fifteen historically significant volumes, the Early Bible Translations collection includes English translations of some of the earliest biblical language texts and translations of the Bible from seven respected translators. These translations contributed to a renewed interest in these original language texts, making them more accessible to an English-speaking audience. This collection includes:

  • Charles Thomson’s English translation of the Greek Bible, both the Septuagint and the New Testament
  • James Murdock’s English translation of the Syrian New Testament
  • Agnes Smith Lewis’ English translation of the Four Gospels from the Syriac of the Sinaitic Palimpsest
  • Francis Crawford Burkitt’s English translation of the Curetonian Version of the Four Gospels
  • J.W. Etheridge’s English translation of the Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch
  • C.W.H. Pauli’s English translation of the Chaldee Paraphrase on the Prophet Isaiah, also known as the Targum Isaiah
  • J.W. Etheridge’s English translation of the New Testament from the Peshitta
  • William Norton’s Peshito-Syriac and Greek comparison of Hebrews, James, 1 Peter, and 1 John
  • J.W. Etheridge’s in-depth look into the English translation of Matthew and Hebrews from the ancient Syriac

The volumes in the Early Bible Translations (15 vols.) collection continue to be of scholarly use today in the study of the textual transmission of the Bible and in the historical study of Christian theology. The Early Bible Translations (15 vols.) collection is your direct link for studying some of the earliest cultures who read the Bible, providing context for how they read and interpreted it.

You can also use the Text Comparison Tool for a side-by-side comparison of your preferred Bible translation with each of these volumes. The Early Bible Translations (15 vols.) collection is fully integrated with the other resources in Logos, including maps, dictionaries, encyclopedias, and numerous other Bible study tools, and you can link them with the original language texts and tools in your library, such as The Peshitta and the German Bible Society Bundle. This makes the Early Bible Translations (15 vols.) collection more powerful and easier to access than ever before for reading, translations, sermon preparation, research, and Bible study.

Volumes 1 and 2 of The Targums of Onkelos and Jonathan ben Uzziel on the Pentateuch will be downloaded as one resource.

Evangelion da-Mepharreshe: The Curetonian Version of the Four Gospels, vol. 1 will be downloaded as two resources: Translation and Text.

Resource Experts
  • English translations of some of the earliest original language texts of the Bible
  • These translations offer a unique double value: evidential and exegetical
  • Important works for the study of the Old and New Testaments
  • Title: Early Bible Translations
  • Volumes: 15
  • Pages: 6,704
Value if sold separately
||Partially included
Value if sold separately
Total value if sold separately:


4 ratings

Sign in with your Faithlife account

  1. Phil Niebergall
  2. Raymond Sevilla
  3. AeliusCicero



  4. Unix



    Raise bids on "English Bible Collection (27 vols.)" instead - it contains an important Reformationra work (Geneva Bible), as well as the latest NT Bible version based on the TR: the 1865/1866 Common English Version New Testament. Bid high - it will never make it into production without many more bidding much higher than $30. For History-minded people I also recommend: https://www.logos.com/product/33266/encyclopedia-britannica ... from the just-before-WWI-era (see my comments/reviews though - my current bid for it is $180 with two accounts).
  5. Rob



    Charles Thomson's four-volume translation of the Septuagint into English was the first translation of the Bible from Greek texts on the North American Continent. He translated the texts from a simple stone farm house in near-by Bryn Mayr, PA during his retirement after serving as Secretary of the Continental Congresses
  6. Phil Gons

    Phil Gons


  7. Jon Kennedy

    Jon Kennedy


    If you're interested in early Bible translations, then be sure and bid on the English Bible Collection (27 vols.). It has the Geneva Bible, the Wycliffe Bible, the Tyndale Bible, the Matthew Bible, the Coverdale Bible and more.


Collection value: $179.83
Save $17.84 (9%)
Payment plans available in cart