El Libro de los Proverbios: Comentario al texto hebreo del AT
Digital Logos Edition
Reseña
Esta obra recoge el proceso de composición e interpretación judía de los Proverbios, desde el tiempo de David (siglo X a. C.) hasta la fijación del texto masorético hebreo (siglo IX d. C.), tal como ha sido transmitido, vocalizado y precisado con acentos, música y vivencia espiritual a lo largo de los siglos. Al mismo tiempo muestra y desentraña la historia de la interpretación con los Proverbios, con las traducciones más significativas a las diversas lenguas de Europa, desde el griego de los LXX (siglo III a. C.), el arameo de los targumes y la peschita (siglo I-IV d. C.), pasando por el latín de San Jerónimo (Vulgata, siglo IV d. C.), hasta Lutero (siglo XVI d. C.), con los Padres de la Reforma Protestantes y el resto de las iglesias cristianas (católica, ortodoxa) de la modernidad.
El lector atento (aunque no especializado) podrá prescindir del análisis del texto hebreo, con la aportación de los masoretas, y quedarse en el plano de la lectura literaria, teológica y "pastoral" del texto, recibiendo el impacto y enseñanza de su interpretación.Se han escrito desde entonces otros muchos libros sobre los proverbios, en un plano histórico-literario y pastoral, pero entre todos ellos, por su análisis histórico-filológico, sigue destacando este libro-comentario de F. Delitzch.
Considerado el comentario por excelencia entre todos los comentarios del Antiguo Testamento, citado constantemente por todos los demás comentaristas, lingüistas y estudiosos de la Biblia, el «Biblischer Commentar über das Alte Testament», es un trabajo magistral de investigación filológica realizado por Johann Friedrich Carl Keil y Franz Julius Delitzsch, reconocido universalmente como la obra más completa, seria y erudita que se ha escrito sobre el Antiguo Testamento
- Título: Proverbios: Comentario al texto hebreo del AT
- Autores: Carl Friedrich Keil y Franz Julius Delitzsch
- Editorial: Editorial CLIE
- Año de publicación: 2023
- Serie: Comentario al texto hebreo del AT
- Páginas totales: 768
Carl Friedrich Keil (1807–1888) fue un teólogo y comentarista evangélico alemán conservador. De 1839 a 1858 enseñó Biblia, exégesis del Nuevo Testamento y lenguas orientales en la Universidad de Tartu, en Dorpat, Estonia. Aunque más conocido por sus comentarios del Antiguo Testamento, Keil también publicó comentarios sobre los Macabeos y la literatura del Nuevo Testamento.
Franz Delitzsch (1813–1890) fue un teólogo alemán y cristiano hebraísta. Enseñó teología en la Universidad de Rostock, la Universidad de Erlangen y la Universidad de Leipzig. Escribió numerosos comentarios sobre apologética cristiana, libros de la Biblia, antigüedades judías y psicología bíblica, pero es más conocido por su traducción del Nuevo Testamento al hebreo.