Das Neue Testament, die Psalmen, die Sprüche in deutscher Fassung ist eine formale Übersetzung des Bibeltexts für Christen, die das Wort Gottes genauer erforschen wollen. Die Autoren bemühen sich um eine möglichst genaue Übersetzung in gehobener Sprache, die den Leser auch sprachlich herausfordert, den Bibeltext besser zu verstehen. Anstatt sich an die Sprachwelt des Lesers anzupassen, will sie den Leser mit der biblischen Sprache prägen. Daher bemühen sie sich, wo möglich, um eine formgetreue und konkordante Wiedergabe des Bibeltexts. In den Psalmen soll die Beschaffenheit der hebräischen Poesie möglichst mit übertragen werden.
Zum besseren Verständnis fügen die Übersetzer zahlreiche Fußnoten, Worterklärungen, Parallelstellen und einen mit über 340 Seiten sehr umfangreichen Anhang mit fortlaufenden Anmerkungen zum Bibeltext hinzu. Die Übersetzung des Neuen Testaments beruht auf dem Textus Receptus, folgt allerdings bei schlecht bezeugten Lesarten dem Mehrheitstext.
Die Bibel in deutscher Fassung ist jetzt vollständig hier erhältlich.
Die Logos Edition der Übersetzung von Herbert Jantzen und Thomas Jettel ist direkt in den gewaltigen Funktionsumfang von Logos Bibelsoftware eingebunden. Wichtige Begriffe sind direkt mit Wörterbüchern und Nachschlagewerken sowie einer Vielzahl weiterer Ressourcen in Ihrer digitalen Bibliothek verknüpft. Mit umfassenden Suchoptionen finden Sie genau die Ergebnisse, die Sie suchen. Mobil-Apps machen es möglich, Ihre Arbeit von überall fortzusetzen. Logos Bibelsoftware vereint für Sie die effizientesten und umfassendsten exegetischen Werkzeuge in einem Programm, damit Sie das Beste aus Ihrem Bibelstudium herausholen können.
Prof. Herbert Jantzen (*1922) ist ein deutsch-kanadischer Theologe, der unter anderem Professor für Dogmatik an der STH Basel war.
Thomas Jettel (*1959) ist Theologe und arbeitet als freier Verkündiger und Bibelübersetzer.
10 ratings
Dieter Anding
4/3/2022
memra
5/29/2021
PeHa
4/17/2020
Thomas
11/20/2019
Andrew Heckmaster
3/2/2019
Anthony Grubb
11/24/2018
René Dlouhý
11/23/2018
JAL
4/1/2018
Eduard Klassen
9/18/2017