Products>The Aramaic Bible, Volume 11: The Targum Isaiah

The Aramaic Bible, Volume 11: The Targum Isaiah


While any translation of the Scriptures may in Hebrew be called a targum, the word is used especially for a translation of a book of the Hebrew Bible into Aramaic. Before the Christian era, Aramaic had in good part replaced Hebrew in Palestine as the vernacular of the Jews. It continued as their vernacular for centuries later and remained in part as the language of the schools after Aramaic itself had been replaced as the vernacular.

Designed for those who are beginning Targum study, this book also provides material for those who have already made some progress. Beginners will have recourse first of all to the Translation, and the Notes are intended to help orient them in the message conveyed by the Targum in its two levels. Students with recourse to Aramaic will perhaps require remarks of a linguistic and textual nature; these are given in the Apparatus. Additional material for more advanced students is also offered in the Notes, to help relate the exegesis of the Targum to the intertestamental document, Rabbinica, and the New Testament.

In the Logos edition, this volume is enhanced by amazing functionality. Scripture citations link directly to English translations, and important terms link to dictionaries, encyclopedias, and a wealth of other resources in your digital library. Perform powerful searches to find exactly what you’re looking for. Take the discussion with you using tablet and mobile apps. With Logos Bible Software, the most efficient and comprehensive research tools are in one place, so you get the most out of your study.

  • Offers a translation by experts in Aramaic and Hebrew
  • Contains succinct verse-by-verse translation
  • Preserves the particular and peculiar nature of the original Aramaic translations
  • Title: The Aramaic Bible, Volume 11: The Targum Isaiah
  • Translator: Bruce D. Chilton
  • Publisher: Liturgical Press
  • Publication Date: 1987
  • Pages: 192
  • Christian Group: Catholic
  • Resource Type: Ancient Texts
  • Topic: Judaica
    • Title: The Aramaic Bible, Volume 11: The Isaiah Targum
    • Author: Bruce Chilton
    • Series: The Aramaic Bible
    • Publisher: Liturgical Press
    • Print Publication Date: 1990
    • Logos Release Date: 2013
    • Language: English
    • Resources: 1
    • Format: Digital > Logos Edition
    • Subjects: Bible. O.T. > Targums--Translations into English; Bible. O.T. Isaiah
    • Resource ID: LLS:ARAMAICBBL11
    • Resource Type: Bible
    • Metadata Last Updated: 2018-10-23T17:14:05Z

    Bruce D. Chilton is the Bernard Iddings Bell Professor of Religion, college chaplain, and executive director of the Institute of Advanced Theology at Bard College in New York.