Luther21

by Martin Luther

Publisher:

La Buona Novella

, 2019

Produktbeschreibung

Was unterscheidet „Luther21“ von anderen Übersetzungen?

Schon 1522 hat Martin Luther bei der Übersetzung des Neuen Testamentes „dem Volk aufs Maul geschaut“. Seine kraftvolle Ausdrucksweise prägte die Weiterentwicklung der deutschen Sprache, Bildung und Kultur. Auch für diese Textüberarbeitung von 2017 gilt das Prinzip, eine gut verständliche, in unsere Zeit sprechende Übersetzung zu schaffen. Geläufige Lutherausdrücke bleiben erhalten. Veraltete Begriffe und Ausdrucksweisen hingegen wurden dem gegenwärtigen Sprachgebrauch angepasst.

Viele Christen möchten auch im 21. Jahrhundert die Bibel auf Grundlage des ursprünglichen Textes lesen, den auch die Reformatoren benutzten. Bis 1912 basierte die Lutherbibel – ebenso wie die King-James-Bibel im angelsächsischen Sprachraum – auf dem Textus Receptus. Begründete Hinweise neuerer Forschung und berechtigte Textänderungen wurden überprüft und ggf. berücksichtigt – ideologische oder durch den Zeitgeist begründete Veränderungen dagegen abgelehnt.

Die Luther21-Übersetzung ist die Revision und nachfolgende Ausgabe der Textversion 2009 und erscheint im Verlag „La Buona Novella Inc. – International Bible Publishing House“.

Das wichtigste Anliegen bleibt neben der Urtextnähe die Verständlichkeit des Textes für heutige Lesen.

Wichtigste Merkmale

• urtextnah und trotzdem gut verständlich
• basiert auf dem Textus Receptus unter Berücksichtigung begründeter Hinweise neuerer Forschung und berechtigter Textänderungen
• Revision der Textversion 2009

Produktdetails

• Titel: Luther21
• Autor: Martin Luther
• Verlag: La Buona Novella
• Seiten: 1.370
• Erscheinungsjahr: 2019
• Sprache: Deutsch

About Martin Luther

Martin Luther (1483–1546), one of the most significant figures in Western history, was a key figure in the Protestant Reformation. Over the course of his life, Luther was a monk, a priest, a professor of biblical literature, a Reformer, a husband, and a father.

Luther is most noted for his Ninety-Five Theses (1517), in which he argued that indulgences were not acts of penance which could replace true repentance. His refusal to retract all his writings, demanded by Pope Leo X in 1520 and the Holy Roman Emperor Charles V at the Diet of Worms in 1521, resulted in his excommunication by the pope and condemnation as an outlaw by the emperor.

Luther has been both praised and vilified for what he preached and wrote. Luther’s translation of the Christian Bible into the vernacular greatly influenced the church. His works continue to impact all Christians and animate the movement that bears his name. Luther’s Works (55 vols.) contains many of Luther’s writings, including commentaries, sermons, and lectures.