We found this little gem in a used bookstore in London. Published in 1921, Dictionary of the Vulgate New Testament by J. M. Harden is a very concise "pocket-sized" dictionary for studying the Latin New Testament.
The "Latin Therapy Group" at University of Cambridge lists Harden's book in a bibliography of Latin language resources and observes of the title, "Contains very brief definitions and Scripture references, as well as noting matters such as hapax legomena."
This book is quite rare and hard to find outside a seminary library.
Additional Details
- Title: Dictionary of the Vulgate New Testament
- Author: J. M. Harden, B.D., LL.D.
- Publisher: Society for Promoting Christian Knowledge (SPCK)
- Date: 1921
- Pages: 126
From the Introduction to the Print Edition
"This Dictionary is based on the smaller Oxford edition of the Vulgate New Testament, which was published in 1911. Founded as that edition is on the oldest and best manuscripts of the Vulgate, used in accordance with the methods and results of modern textual criticism, its text differs materially as to vocabulary and still more as to orthography from the received text of the Vulgate New Testament, which is that of the edition published at the end of the sixteenth century by Pope Clement VII."
Related Titles:
Page Scans from the Print Edition