Ins Deutsche übersetzt für den gemeinen deutschen Leser, stellte Leander van Eß' Bibel einen Impuls für die deutsche katholische Bibelübersetzungsbewegung im 19. Jahrhundert dar. Basierend auf dem lateinischen Vulgate Text zeigt Eß immer wieder Varianzen zum griechischen Originaltext auf. Obwohl anfänglich kontrovers und mit einer Fertigstellungsdauer von fast 25 Jahren, stellt diese Bibel heute ein klassisches Werk deutscher Bibelwissenschaft dar.