George Holden’s An Attempt towards an Improved Translation of the Proverbs of Solomon examines the nuances and subtleties of the Hebrew language in order to bring about a more exacting translation. Complete with critical and explanatory notes, Holden’s version seeks to make clear precise meanings from the text while staying as true to the original intentions of the author as possible.