Ben Witherington and David deSilva have devoted much of their academic careers to addressing these issues, leading to the Socio-Rhetorical Commentary Series (8 Vols.). This eight volume set is enables you to successfully navigate these complexities by identifying the relevant cultural or rhetorical features in a given context. Each volume begins with a series of articles orienting you to key factors that shaped writer’s conception of the world. The balance of the book guides you through each passage, highlighting socio-rhetorical facets critical to soundly exegeting the passage.
Although the cultural divide can seem unwieldy, the Socio-Rhetorical Commentary Series is a great resource for bridging the gap. Although Witherington and deSilva are noted experts, their insights are delivered in clear, accessible language. Whether you are a seasoned expert or just jumping into these issues for the first time, I’d highly recommend adding this collection to your library.