Reseña de las bibliotecas de Software Bíblico Logos

Escrita por Joseph Parle
Decano Académico
Colegio de Estudios Bíblicos de Houston

En noviembre del 2004 Software Bíblico Logos introdujo la Biblioteca Académica Bilingüe y la Biblioteca Pastoral Bilingüe para complementar la colección de la Biblioteca de Estudio Bíblico. Todos estos programas usan la tecnología Libronix y contienen muchos recursos útiles y de beneficio a los usuarios hispanohablantes.  El programa de Logos es fácil de manejar y tiene la opción de usar la interfaz en español o inglés.  Tomando todo en cuenta, estos productos son un gran logro para responder a la necesidad de recursos bíblicos para el mundo de habla hispana.

La Biblioteca de Estudio Bíblico incluye sólo recursos en español útil para aquellos que solamente hablan español. Por ejemplo, uno puede consultar varias versiones de la Biblia (Reina Valera 1995, Reina Valera Revisada 1960, Reina Valera Actualizada, La Biblia de las Américas y La Nueva Versión Internacional y ahora pronto a salir La Nueva Biblia de los Hispanos). Además de esto Logos incluyó varias buenas referencias bíblicas (La Biblia de Estudio, Índice de Tópicos, y Mapas (todos estos de La Biblia de las Américas), luego Historia del Cristianismo, Bosquejos Bíblicos del Antiguo Testamento y Nuevo Testamento, Concordancia básica de la Biblia Reina Valera y el Nuevo Diccionario de la Biblia).

Además presenta uno de los mejores libros de teología disponibles en español: Teología Básica por Charles Ryrie. Tiene también varios excelentes comentarios como el Comentario de la Biblia Matthew Henry y varios volúmenes del Comentario Bíblico Mundo Hispano. Aquellos que estudian los idiomas bíblicos apreciarán el Léxico Griego-Español del Nuevo Testamento y el Diccionario de Hebreo Bíblico. La colección también incluye mapas, ilustraciones y bosquejos bíblicos para sermones para aquellos pastores que deseen usarlos en sus predicaciones.

La Biblioteca Pastoral Bilingüe viene con todo lo incluido en la Biblioteca de Estudio Bíblico pero además varios recursos adicionales en inglés. Esto ayudará tremendamente a los que están aprendiendo inglés o ministran en un contexto bilingüe. Además de los recursos antes mencionados, la Pastoral Bilingüe contiene varias versiones de la Biblia en inglés (King James Version, New American Standard Bible (1995), English Standard Version y la New Century Version). Tiene algunos comentarios bíblicos (Bible Knowledge Commentary, Commentary Critical & Explanatory on Whole Bible, Bible Exposition Commentary y Teacher’s Commentary). La inclusión de Bible Knowledge Commentary es un excelente recurso para aquellos que desean tener una perspectiva dispensacional de la Biblia. El pastor bilingüe apreciará mucho tener el Diccionario Inglés-Español de Merriam-Webster y el Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary. Además hay varios diccionarios, léxicos, mapas y otros recursos pastorales en inglés que el pastor bilingüe encontrará muy útiles (Moody Handbook of Theology, New American Standard Hebrew Dictionary, New American Standard Greek Dictionary, etc.).

La Biblioteca Académica Bilingüe está diseñada bien para el estudiante de seminario, el profesor bilingüe y todos aquellos interesados en el estudio más profundo de los idiomas originales. La colección incluye varios de los textos bíblicos originales (Nestle-Aland Greek New Testament, Westcott-Hort Greek New Testament y Biblia Hebraica Stuttgartensia). Cada uno de estos tiene bases de datos morfológicos que ayudarán en el análisis exegético y sintáctico del griego y hebreo. Incluye además varios léxicos en inglés para el griego, hebreo y arameo (el Theological Dictionary of the New Testament (Abridged), Brown-Driver-Briggs Hebrew and English Lexicon, y el Theological Wordbook of the Old Testament). Hay además algunos recursos históricos y culturales (The Complete Works of Josephus y Sketches of Jewish Social Life de Edersheim). 

Todos estos recursos, aunque costosos, representan un tremendo valor comparado con el costo de libros impresos. Por ejemplo los recursos incluidos en la Biblioteca Académica Bilingüe representan un valor de $2,800 en libros impresos, sin embargo se puede obtener esta biblioteca por el precio normal de $299.95 (descuentos disponibles para estudiantes y pastores). Ahora, quienes disponen de mayores medios pueden invertir en una de las bibliotecas en inglés como el Scholar’s Library al precio normal de $599.95 y luego comprar sólo la Biblioteca de Estudio Bíblico para aprovechar no sólo la magnitud de recursos en inglés pero también lo existente en español. Aquellos que tienen un mayor enfoque en los idiomas bíblicos y libros de historia bíblica, y además quieren adquirir un mayor número de comentarios, recibirán mucho beneficio al tener el Scholar’s Library Silver Edition además de los recursos de español.

Una vez instalado el producto, quedará sorprendido de lo fácil que es usar el programa. La traducción de su interfaz está bien hecha, con terminología que es fácil de seguir para quienes sólo hablan español. Es más, uno puede cambiar el idioma de la interfaz en dos o tres pasos sencillos. El programa tiene también videos y ayudas en español para ayudar en el manejo de las funcionalidades.

Guías

  • La Guía de pasajes permite al usuario buscar información sobre cualquier pasaje bíblico en todos los comentarios tanto en español como inglés.
  • La Guía exegética permite a aquellos experimentados en idiomas bíblicos realizar análisis gramaticales de las palabras en el original y consultar léxicos en inglés y español sobre palabras individuales o frases. Inclusive los términos para las partes gramaticales fueron traducidos al español.
  • La Guía de estudio de palabras provee acceso a las concordancias griegas o hebreas y a los léxicos a quienes no están familiarizados con los idiomas bíblicos. Sin embargo, es importante notar que por el momento esta funcionalidad está ligada a una Biblia en inglés ya que las versiones en español no tienen tal característica.
  • También se puede usar la funcionalidad Biblia y comentario para estudiar con su Biblia y comentario preferido. El programa permite la búsqueda de palabras, temas y frases en las diferentes Biblias y en todos los recursos disponibles.

Como profesor de estudiantes de habla hispana, estoy sumamente agradecido por este recurso que Logos ha hecho disponible. Debido a que muchos estudiantes hispanos no tienen fácil acceso a buenos recursos teológicos en español en las bibliotecas locales, este material les provee una buena alternativa.  Este software les permite interactuar directamente con el texto bíblico y consultar varios otros recursos con suma facilidad. Además el programa les permite escribir notas en los mismos recursos y también copiar y pegar información en las monografías que estén escribiendo, con la ventaja que la referencia del recurso aparecerá automáticamente en una nota al pie de página en el procesador de palabras con el texto copiado. Recomiendo con mucho entusiasmo este producto ya sea para su estudio personal, preparación de mensajes o estudios académicos.