Faithlife Corporation

Horario de oficina a

Lunes a Sábado
6 – 18 PDT
Hora actual: 12:29 p. m.

Uso de Libronix como ayuda de enseñanza en el curso de Introducción al griego

por Steve Runge, Instructor de griego

Una de las mayores frustraciones que he tenido en mi clase de Introducción al griego es la poca lectura que puedo hacer con mis estudiantes durante el primer semestre, particularmente al usar el libro de Mounce, Basics of Biblical Greek (Fundamentos del griego bíblico), ya que el autor introduce el concepto de verbos recién en el capítulo 15. Aún con la opción de hablar acerca de verbos antes, el estudiante no tiene el suficiente conocimiento del vocabulario y morfología necesario para comprender el texto griego natural [por ‘natural’ me refiero a texto escrito originariamente por una persona griega, textos como el Nuevo Testamento o los escritos de los padres de la iglesia. Esto en contraste con los ejemplos mostrados en el libro de Mounce, escritos por el mismo]. Sin embargo, debido a las mejoras incorporadas en la nueva versión 2.0 del Sistema digital Libronix, Logos ofrece una plataforma ideal para que estudiantes comiencen a leer temprano en el primer semestre. Las características que hacen esto posible son:

  • El interlineal de McReynolds en el texto griego
  • La habilidad de los filtros visuales
  • La opción de aumentar/disminuir en el menú Ver

El uso del Interlineal de McReynolds y un proyector de video, me permite proyectar el texto y escribir notas sobre el texto donde quiera. Si estoy analizando un texto bíblico que no es familiar a mis estudiantes, el interlineal les permite seguir la lectura en inglés. Si incluimos la característica de mostrar el lema o forma léxica de la palabra podemos practicar un análisis gramatical de formas que ellos nunca han visto hasta el momento. Además, la característica de aumentar/disminuir me permite aumentar el tamaño de la letra del texto fácilmente sin disminuir la calidad de la imagen. En otros sistemas morfológicos, uno debe cambiar manualmente el tamaño de la fuente o mover el proyector hacia atrás para agrandar la imagen, degradando así la calidad de visión. 

Figura 1 Parámetros disponibles para mostrar el Interlineal

Uso del filtro visual

La siguiente característica que distingue a Libronix, es el filtro visual (FV). El FV permite al usuario sobresaltar cualquier parte del texto, por ejemplo el nuevo testamento griego, usando CUALQUIER característica gramatical o combinación de características: partes gramaticales, tiempos de verbo, voz, persona, número, etc. Una vez escogidas las características deseadas, el FV le permite escoger cómo marcar el texto con una variedad de opciones tales como colores de fuente, colores de trasfondo, colores de subrayado, negrita, cursiva o cualquier combinación de estas. El filtro visual tiene innumerables aplicaciones en la clase.

En primer lugar, durante mi tiempo de preparación para la clase, puedo sobresaltar alguna característica, como pronombres demostrativos, y rápidamente buscar en el texto griego ilustraciones para mostrar a la clase. Es cierto que uno puede encontrar este tipo de elementos usando el sistema normal de búsqueda morfológica, pero el FV me permite sobresaltar múltiples ejemplos al mismo tiempo.

Por ejemplo, a comienzos del semestre me gusta hablar acerca de la coordinación de cláusulas y las funciones de varias partículas conectivas en el griego. En mi preparación selecciono conjunciones coordinadas con el filtro visual, y luego puedo echar un vistazo al texto buscando por buenas representaciones de conjunciones coordinadas; esto no seria posible usando el método normal de búsquedas. Mientras hago la presentación en clase generalmente sobresalto verbos indicativos, lo que ayuda a los estudiantes a identificar los verbos principales de las cláusulas. Usando la muestra interlineal con las conjunciones sobresaltadas, los estudiantes pueden fácilmente seguir mis explicaciones en el texto natural, obteniendo un sentido realístico de cómo las cláusulas griegas están unidas, aún cuando no pueden hacer análisis gramaticales de verbos o nombres (sustantivos) todavía.

Buscando combinaciones específicas de características

Figura 2 El filtro visual establecido para sobresaltar conjunciones y verbos principales

En la figura 2, todas las conjunciones coordinadas están en color azul, mientras que los verbos indicativos están en rojo. Esta muestra me permite leer la historia del hijo pródigo en griego, en la segunda semana de clase. El uso del Interlineal permite a los estudiantes leer el texto que de otra manera seria imposible.  Sobresaltando los verbos les permite reconocer los verbos principales de cada cláusula; sobresaltando las conjunciones les permite identificar como cada cláusula está conectada, lo que a su vez nos permite tener una buena discusión acerca de las diferencias funcionales de kai, y de.

Sobresaltar contrastes visualmente

En segundo lugar, uso el FV para sobresaltar cambios, tales como cambios de segunda persona plural a singular, lo que no se muestra generalmente en el inglés. [Nota del traductor: a diferencia del español, donde esos cambios sí se expresan].

Aprender griego es difícil aún en un buen día, y los estudiantes aprecian mucho el poder ver ilustraciones de los beneficios que el estudio del griego trae. La figura 3 muestra uno de estos beneficios.

 

He usado esta característica para introducir el concepto de persona y número en mi clase. Mateo capítulo 6 es un buen ejemplo de como Jesús cambia frecuentemente entre la segunda persona plural a segunda persona singular para marcar la aplicación personal de su enseñanza. La tercera persona generalmente es usada en ilustraciones, al sobresaltar palabras en segunda persona plural en rojo, segunda persona singular en verde y tercera persona en azul, uno puede hacer una examinación visual rápida y encontrar los elementos de interés. La representación visual permite un nuevo nivel de procesamiento mucho mas allá que la simple lectura y análisis del texto; el filtro visual permite ver todos los elementos claramente.

Figura 3 Filtro visual muestra el cambio entre persona y número

Otro ejemplo del uso del FV para ilustrar contrastes es mirar el uso del ‘presente histórico’ que el evangelista Marcos usa. El cambio de tiempos de verbo es usado para mostrar la importancia de lo que sigue. En el ejemplo seguido, los verbos en presente indicativo están en rojo, los otros verbos indicativos en color púrpura, y los participios adverbiales en verde.

Figura 4  Contraste del presente histórico con otros verbos indicativos

Como puede ver, los verbos principales se pueden identificar rápidamente, y los presentes históricos se muestran claramente. El poder diferenciar participios de verbos indicativos me permite comentar acerca de sus funciones en griego, ya que tales participios generalmente son traducidos como verbos indicativos en el inglés. El uso del FV me permite mover rápidamente a través del libro de Marcos al siguiente bloque de características sobresalientes, y practicar análisis gramaticales en forma entretenida, y por sobre todo me da la oportunidad de demostrar en forma tangible la utilidad de aprender griego.

¿Porqué aprender otro programa?

El mayor desafío que enfrentan hoy profesores de Nuevo testamento griego es poder ilustrar en forma constante los beneficios de aprender este idioma. Si los estudiantes pueden percibir el beneficio, entonces investirán el tiempo y energía necesarios para aprender las formas y el vocabulario. Siendo que los estudiantes no pueden leer mucho más que la carta de Primera Juan hasta casi el final de su primer año de estudio del griego, los profesores terminan reservando este tipo de explicaciones alentadoras hasta ese tiempo o aún durante el segundo año. Pero la combinación del filtro visual, y las características del Interlineal en Libronix tiene un potencial tremendo para incorporar tales incentivos cuando los estudiantes mas lo necesitan, temprano en el primer año.

Yo he notado una gran diferencia en la motivación y aptitud de los estudiantes desde que incorporé el uso de Libronix como una herramienta de estudio en mis clases y esto se nota en sus clasificaciones y evaluaciones. Espero que el uso de las características de Libronix enriquezca su enseñanza de la manera que lo ha hecho conmigo.