The Interlinear Literal Translation of the Greek (Newberry Interlinear)
Overview
Newberry, Thomas, The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament, New York: Hind and Noble, 1897.
This widely reprinted Greek-English interlinear (originally published, with a different title, by Samuel Bagster, London, 1877) is often called the Berry Interlinear, from the American edition which was published with a lexicon and summary short article on New Testament synonyms by George Ricker Berry. (The Berry material is not included in this electronic edition.)
This interlinear is based on the textus receptus, (specifically the Stephens 1550 text), which was the basis of the King James Version, in contrast to the McReynold's Interlinear, which is based on the Nestle-Aland critical text (the basis of the NIV and many other modern translations).
We believe that this interlinear text is a useful tool to add to your library and a great aid for the English-language Bible student. We're pricing it to be very accessible either as a first interlinear or as an addition to the McReynold's (which is included in Scholar's Library). Having an interlinear for both the textus receptus and critical text makes it easier to understand the differences between the texts and to gain insight into the process of translation.
This text also includes a morphological analysis of the Greek and two features not found in the McReynold's edition: Strong's numbers for linking to Strong's tagged Greek lexicons (including the Dictionary of Biblical Languages) and superscripted word-order numbers that show the proper English word order for the translated text.
Most Highlighted Verses in The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament
Matthew 6:9–13: ουτως ουν προσευχεσθε υμεις Πατερ ημων ο εν τοις ουρανοις αγιασθητω το ονομα σου ελθετω η βασιλεια σου γενηθητω το θελημα σου ως εν ουρανω και επι της γης τον αρτον ημων τον επιουσιον δος ημιν σημερον …
Mark 10:8: και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ
Luke 15:6–8: και ελθων εις τον οικον συγκαλει τους φιλους και τους γειτονας λεγων αυτοις Συγχαρητε μοι οτι ευρον το προβατον μου το απολωλος λεγω υμιν οτι ουτως χαρα εσται εν τω ουρανω επι ενι αμαρτωλω μετανοουντι η επι εννενηκονταεννεα δικαιοις οιτινες ου χρειαν εχουσιν μετανοιας Η τις γυνη δραχμας εχουσα δεκα εαν απολεση δραχμην μιαν ουχι απτει λυχνον και σαροι την οικιαν και ζητει επιμελως εως οτου ευρη
John 1:1–2: Εν αρχη ην ο λογος και ο λογος ην προς τον Θεον και Θεος ην ο λογος ουτος ην εν αρχη προς τον Θεον
John 3:5: Απεκριθη ο Ιησους Αμην αμην λεγω σοι εαν μη τις γεννηθη εξ υδατος και Πνευματος ου δυναται εισελθειν εις την βασιλειαν του Θεου
John 3:15–16: ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον ουτως γαρ ηγαπησεν ο Θεος τον κοσμον ωστε τον υιον αυτου τον μονογενη εδωκεν ινα πας ο πιστευων εις αυτον μη αποληται αλλ εχη ζωην αιωνιον
Philippians 2:4–7: μη τα εαυτων εκαστος σκοπειτε αλλα και τα ετερων εκαστος Τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν Χριστω Ιησου ος εν μορφη Θεου υπαρχων ουχ αρπαγμον ηγησατο το ειναι ισα Θεω …
Philippians 2:12–13: ωστε αγαπητοι μου καθως παντοτε υπηκουσατε μη ως εν τη παρουσια μου μονον αλλα νυν πολλω μαλλον εν τη απουσια μου μετα φοβου και τρομου την εαυτων σωτηριαν κατεργαζεσθε ο Θεος γαρ εστιν ο ενεργων εν υμιν και το θελειν και το ενεργειν υπερ της ευδοκιας
Hebrews 2:14–15: Επει ουν τα παιδια κεκοινωνηκεν σαρκος και αιματος και αυτος παραπλησιως μετεσχεν των αυτων ινα δια του θανατου καταργηση τον το κρατος εχοντα του θανατου τουτεστιν τον διαβολον και απαλλαξη τουτους οσοι φοβω θανατου δια παντος του ζην ενοχοι ησαν δουλειας
Revelation 22:16–17: Εγω Ιησους επεμψα τον αγγελον μου μαρτυρησαι υμιν ταυτα επι ταις εκκλησιαις εγω ειμι η ριζα και το γενος του Δαβιδ ο αστηρ ο λαμπρος και ορθρινος Και το Πνευμα και η νυμφη λεγουσιν Ελθε και ο ακουων ειπατω Ελθε και ο διψων ελθετω και ο θελων λαμβανετω το υδωρ ζωης δωρεαν
- Title: The Interlinear Literal Translation of the Greek New Testament
- Authors: Thomas Newberry, Maurice A. Robinson
- Publisher: Faithlife
- Print Publication Date: 2004
- Logos Release Date: 2004
- Language: Greek, Modern (post 1453)
- Resources: 1
- Format: Digital › Logos Research Edition
- Subject: Bible. N.T. › Greek
- Resource ID: LLS:1.0.334
- Resource Type: Bible
- Metadata Last Updated: 2024-03-25T18:53:59Z
Reviews
9 ratings
Phillip Vonk
12/2/2016
HJ
3/29/2016
DAVID BODENHAMER
1/29/2015
Manuel Fernández Martín
1/12/2015
Gary Pajkos
12/9/2014
Randy White
9/20/2014
Perfect for those without other pricier interlinears. This is a great "intro to Greek" for the English student. I love that it is the same text as the KJV, which makes it easy to spot textual differences in NASB or other literal translations. The English interlinear translation is not as full as some others, but for the price, this is a "must have."
