Programa de Prepublicación

El programa de prepublicación de Logos nos permite ofrecer para la venta libros electrónicos antes de producirlos. Los clientes de Logos presentan una orden de compra, que es procesada solamente cuando el proyecto en cuestión se realiza, de esta manera Logos se asegura que hay suficiente interés en el libro a publicarse antes de invertir en un gasto grande como es producir un libro digital en el sistema Libronix.

Logos ha ofrecido miles de libros de esta manera en inglés, trayendo al mercado nuevos libros de una manera más rápida y eficiente. En algunos casos, donde el interés fue pequeño, el proyecto debió cancelarse. Aún cuando nos gustaría poder ofrecer todos los títulos disponibles en forma impresa, esto no es posible. Pero de esta manera podemos dar prioridad a lo que los usuarios consideran más importante y de mayor urgencia.

Logos puede así suplir esas necesidades invirtiendo el dinero que sabe podrá recuperar. Esta, nos parece, es una buena manera de administrar los recursos que el Señor nos da.

Creación de un libro digital

Al igual que otras editoriales electrónicas, Logos tiene su propio código de marcación digital para que todas las funciones del sistema Libronix puedan realizarse con cada libro. Con el correr de los años hemos aprendido que cada libro es único, especialmente libros de referencias bíblicas. La creación de libros electrónicos de referencia bíblica involucra un análisis detallado de las características especiales de cada libro, para luego convertirlas al sistema digital Libronix, sin perder la característica única de ese libro. La meta es crear un libro electrónico que funciona como todos los demás y de la manera que los usuarios de Logos esperan, pero a la vez que mantenga las características únicas que hacen a ese libro tan especial

Diseñador de libros

Una vez que se ha determinado mover un libro al proceso de producción, se lo envía al departamento de Desarrollo de texto electrónico (DTE). El diseñador de DTE, lee el material introductorio para aprender como está organizado el libro, y cómo es usado. Además pasa horas mirando las páginas del libro, buscando por formato especial, caracteres inusuales, código, y aprendiendo la estructura del texto. Esta fase es llamada ‘análisis del documento’. La primera tarea entonces, es familiarizarse con el libro. La segunda tarea es identificar aquellos aspectos que son diferentes, y los lugares donde la estructura difiere de lo que es normal en el libro.

En el transcurso del análisis del documento, el diseñador del libro identifica también la lista de campos especiales que la edición electrónica de Logos debe apoyar en las búsquedas, y escribe una guía e instrucciones que la persona encargada de escribir a máquina el texto (tipiado), si no existe una copia electrónica, debe tener en cuenta.

Tipiado del texto

Dependiendo de la calidad del material impreso, libros de papel son escaneados o tipiados o una combinación de ambos. Logos trabaja con compañías en varias partes del mundo que se dedican exclusivamente al tipiado. Con el correr de los años una compañía en particular ha trabajado consistentemente en proyectos complicados como son los libros que contienen una mezcla de idiomas, especialmente conteniendo texto en hebreo, griego o siríaco. Durante este proceso el equipo de tipiado trabaja de cerca con el diseñador, haciendo preguntas, enviando muestras. En ocasiones es necesario usar lupas para determinar con precisión el texto, si el libro es muy antiguo, o si la forma de la letra es inusual.

Procesamiento e indexación

Aun cuando el libro haya sido terminado y devuelto exactamente como se había pedido, el proceso no está completo. La idea de que simplemente hay que “apretar un botón” y el recurso se transforma al sistema Libronix, realmente no es así. En lugar de que el equipo de tipiado haga todo, hay ciertos algoritmos que pueden usarse para realizar ciertos pasos, y estos no son hechos por ese equipo. Los costos de tipiado son establecidos en base al número de caracteres o letras a tipiar, por lo que si hay alguna manera de reducir la cantidad de tipiado, entonces es posible reducir el costo final. Cada vez que podemos reducir costos, todos se benefician, tanto Logos como sus clientes, que en definitiva pagan por el libro terminado.

Los elementos que pueden ser automatizados, por ejemplo, son la identificación de referencias bíblicas y referencias a temas que pueden estar en otros libros, y todos estos deben ser convertidos a vínculos. Esto se hace por medio de códigos Perl escritos específicamente para esta tarea. Al final de este proceso, una persona debe mirar cada página para asegurarse que no se hayan arruinado otros aspectos del libro y que todas las referencias y temas han sido tenidos en cuenta.

Producto final

Una vez que se haya completado el recurso, todavía quedan algunos pasos a realizarse. Cada libro debe ser creado como su propio producto, significando que se debe añadir el programa de instalación y la versión más reciente del sistema digital Libronix y el código para ‘desbloquear’ el libro en la computadora del usuario. Luego el nuevo producto es evaluado rigurosamente en varios sistemas operativos. Cuando el Departamento de evaluación da su visto bueno, recién puede crearse el "Gold Master" el CD original que puede ser enviado para ser duplicado.

El proceso entero, desde la escritura del documento de especificaciones hasta que Logos recibe los CDs duplicados puede involucrar personas trabajando en tres continentes, Norte América, África y Asia, en un proceso que lleva varios meses. El proceso puede ser largo y complicado con algunos libros, pero al final el resultado es lo que cuenta. Los que trabajamos en Logos confiamos que su estudio de la Palabra de Dios será beneficiada y mejorada al recibir nuevos recursos.

¡Siempre algo nuevo!

Ahora que Logos ha abierto el Departamento de español, verá nuevos títulos apareciendo en esta sección de prepublicación. Le sugerimos que revise nuestra página web constantemente para ver que hay de nuevo. Programa de Prepublicación de Logos