Estudiar los idiomas originales con números de Strong

Hay dos Biblias en las bibliotecas bilingües que vienen codificadas con información acerca de los idiomas originales de la Biblia. Si usted no ha estudiado estos idiomas pero le gustaría ver información acerca de las palabras griegas o hebreas usadas en un pasaje, puede hacerlo fácilmente en su biblioteca digital de Logos.

Las dos Biblias que vienen con información acerca de los idiomas originales de la Biblia son:

The New American Standard Bible: 1995 Update
The King James Version

En estas Biblias cada palabra del texto bíblico viene alineada con su número de Strong. En los libros impresos se usaban estos números para navegar los diccionarios de los idiomas originales de la Biblia porque cada número corresponde a una palabra griega o hebrea. En las bibliotecas de Logos usamos estos números para conectar palabras en inglés con palabras en los idiomas originales automáticamente.

Para ver los números Strong

Se pueden ver los números de Strong el línea en las dos Biblias.

1. Abra, por ejemplo, The New American Standard Bible desde Mi Biblioteca.
2. Vaya a Ver | Números de Strong en línea y aparecen los números, en rojo, al lado de cada palabra.

No todas las palabras tienen un número de Strong porque en algunos casos se requieren varias palabras inglesas para traducir el sentido de una sola palabra hebrea o griega.

Es fácil saltar desde el número de Strong de una palabra a la definición de la palabra en el idioma original de la Biblia. Simplemente haga clic en el número y se abre el diccionario a la entrada de esa palabra. Puede hacer lo mismo en hebreo o en griego. El programa ya está configurado para ir a un diccionario.

En ventanas emergentes

También podemos configurar el sistema para que la definición de la palabra del idioma original aparezca en una ventana emergente cuando pasamos el cursor del Mouse sobre la palabra inglesa, así:

Siga estos pasos para configurar una ventana emergente para el griego:

1. Vaya a Herramientas | Opciones | Vínculo Clave.
2. En este diálogo seleccione el Tipo de datos Número griego de Strong.
3. Seleccione Presentación a la izquierda y en la lista desplegable denominada Cuando el mouse… seleccione la opción: Vista preliminar del vínculo clave...
4. Haga clic en Cerrar.

Ahora pase el cursor sobre una palabra en el Nuevo Testamento y aparece la definición de la palabra en griego. Para configurar al hebreo siga los mismos pasos, pero use el Tipo de datos Número hebreo de Strong.

Usar con español

Esta característica estará disponible en una Biblia en español muy pronto. Pero mientras tanto se puede usar una Biblia en español vinculada a una de las Biblias en inglés y disfrutar de los números de Strong sin mayores inconvenientes.

Abra su versión favorita de la Biblia en español y posiciónela al lado de la Biblia en inglés. Use el gráfico de la cadena en cada libro para asignar cada libro al Vínculo A (Vea instrucciones más detalladas aquí). Ahora las Biblias se mueven juntas de pasaje a pasaje. Puede leer o estudiar en español y también usar la versión en inglés para saltar a definiciones de las palabras originales.

Configurar diccionario

Todos los diccionarios que vienen en las bibliotecas bilingües tienen los números de Strong. Esto quiere decir que se puede controlar el diccionario que aparece cuando usted  activa un número de Strong. Siga estos pasos para configurar diccionarios:

1. Vaya nuevamente a Herramientas | Opciones | Vínculos clave.
2. Seleccione el tipo de datos de Strong que quiere configurar (hebreo o griego).
3. En el cuadro que dice Orden predeterminado de recursos y acciones seleccione el diccionario que quiere usar. 
4. Haga clic en el botón Subir y el diccionario seleccionado aparece en el cuadro superior, Recurso o acción que hay que usar primero.
5. Haga clic en Cerrar.

Ahora cuando pase su cursor sobre una palabra en el texto bíblico aparecerá la entrada de la palabra en este diccionario en la ventana emergente.