Los nuevos interlineales inversos – una introducción breve
(Disponible en la Biblioteca Pastoral y Académica Bilingüe únicamente)
El pasado
Si usted sabe lo que es un “interlineal” de la Biblia ya se acordará que en este tipo de libro se lista el texto de la Biblia en el idioma bíblico original en la primera línea, y luego una traducción al español en la segunda línea. Esto ha sido un buen recurso en el pasado. Pero, como el orden de palabras en los idiomas originales es diferente al español, la segunda línea suele ser difícil de leer. El resultado es que, aunque el interlineal tradicional es de gran ayuda para los que han estudiado el griego o el hebreo, puede ser difícil de usar para el que sólo sabe español.
¡Un concepto nuevo!
En el nuevo interlineal inverso hemos invertido la dos líneas:
Primera línea: el texto de la Reina Valera 1960
Segunda línea: el texto griego o hebreo, ajustado al orden del español
Así uno puede leer el texto bíblico en su propio idioma y luego consultar las palabras del idioma bíblico cuando surge la necesidad.
Dije dos líneas. En realidad hay un total de siete líneas con diferentes tipos de información que se pueden mostrar u ocultar desde el diálogo Ver | Configuración del Interlineal:
Aunque mostrar el griego tiene sus ventajas estéticas, si usted no lo entiende, no le va a ser de mucha ayuda. Lo bueno sería poder leerlo, y en realidad, es fácil hacerlo. Deseleccione la línea Alineamiento griego y seleccionela línea Alineamiento griego (transliterado). Ahora le muestra una transliteración del griego que puede ser vocalizada en español.
Es mucho más fácil manejar un concepto cuando lo podemos vocalizar. En este caso podemos decir que la palabra griega para sanar en este pasaje es “therapeuso”.
Definiciones
Ahora las definiciones. Sólo poder decir la palabra griega es, desde ya, impresionante; pero sin saber el sentido no hay mucha razón para decirla. Hay varias maneras de llegar la definición de la palabra desde el interlineal, pero por ahora le voy a mostrar la más sencilla, usando los números de Strong. En este sistema cada palabra viene con su propio número, que se puede usar para saltar a la definición de la palabra. Si regresamos al diálogo de Configuración Interlineal y seleccionamos la opción Sistema numérico de Strong, aparece un número bajo cada palabra del texto de la Biblia:
Para ver la definición de cualquier palabra, haga clic en el número de Strong, y su programa abrirá el diccionario apropiado a la definición de la palabra.
Acceso directo
Ahora usted tiene acceso directo a los dos aspectos importantes de las palabras de los idioma bíblicos – como se dicen, y que quieren decir – y, lo más importante, todo esto lo puede acceder desde el text español de la Reina Valera 1960. Hay mucho más todavía, sin embargo, esperamos que esta corta introducción a este recurso, le anime a comenzar a usarlo en todos sus estudios
Vea también
Last Updated: 1/14/2008